1
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
<i>- Désolé.</i>
<i>-Tout va bien.</i>

2
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
<i>Quoi ?</i>

3
00:01:30,673 --> 00:01:31,924
<i>Où sommes-nous ?</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
<i>Accueil.</i>

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
<i>Hmm...</i>

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
<i>Ce n'est pas le dojo.</i>

7
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
<i>Hmm, non.</i>

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
<i>Mais c'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.</i>

9
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
<i>Comment vous sentez-vous ?</i>

10
00:01:48,065 --> 00:01:51,194
<i>Ouais, je suis, euh...</i>

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,821
<i> Je suis fatigué.</i>

12
00:01:54,947 --> 00:01:56,741
<i>J'étais tellement inquiète pour toi.</i>

13
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
<i>Ça va ?</i>

14
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
<i>Je me sens bien. </i>

15
00:02:06,959 --> 00:02:08,002
<i>Hmm.</i>

16
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
<i>Que s'est-il passé ?</i>

17
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
<i>Tu m'as guéri, Danny.</i>

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
<i>M'a sauvé la vie.</i>

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
<i>C'est beaucoup...</i>

20
00:02:35,863 --> 00:02:37,657
<i>devoir garder un secret comme celui-ci.</i>

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
<i>Et je... je comprends maintenant pourquoi Ward...</i>

22
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
<i>pourquoi il est comme il est.</i>

23
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
<i>Ouais, je pense que nous pourrions le perdre, Joy.</i>

24
00:02:45,122 --> 00:02:48,125
<i>Tu l'as mis dans une position terrible, papa.</i>

25
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
<i>Mentir à tout le monde.</i>

26
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
<i>Debout juste à côté de moi</i>
<i>pendant que je pleurais pour toi,</i>

27
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
<i>sachant qu'il pouvait faire quelque chose,</i>
<i>il pourrait l'améliorer.</i>

28
00:02:54,131 --> 00:02:56,050
<i>Non, il ne pouvait pas faire mieux.</i>
<i>Personne ne le pourrait.</i>

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
<i>Hé, Joy.</i>

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
<i>Joie, je comprends</i>
<i>vos sentiments sont blessés. Oui.</i>

31
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
<i>Je n'avais pas le choix.</i>

32
00:03:02,890 --> 00:03:04,559
<i>J'étais piégé.</i>
<i>Je devais rester caché.</i>

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
<i>Tu l'as dit à Danny.</i>

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
<i>Danny l'a découvert.</i>
<i>Ce n'était pas mon choix.</i>

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
<i>Tu sais, parfois dans la vie, euh,</i>

36
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
<i>Il arrive des choses auxquelles nous ne sommes pas préparés.</i>

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
<i>Vous savez, nous faisons de notre mieux.</i>

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
<i>Vous souvenez-vous de ces nuits ?</i>

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
<i>Quand j'étais malade ?</i>

40
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
<i>Et toi et Ward étiez là</i>
<i>toutes les deux heures.</i>

41
00:03:28,165 --> 00:03:29,251
<i>Ouais.</i>

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
<i>Ouais, nous avons dû te retourner dans ton lit.</i>

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
<i>Vous évite d'avoir des escarres.</i>

44
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
<i>Mmm-hmm. Vous n'étiez que des adolescents.</i>

45
00:03:39,176 --> 00:03:41,721
<i>Mais tu ne laisserais pas</i>
<i>L'infirmière de l'hospice le fait.</i>

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
<i>Tu étais si maigre...</i>

47
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
<i>et fragile.</i>

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
<i>Tu étais comme du parchemin.</i>

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
<i>J'avais peur qu'ils te brisent.</i>

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
<i>Et parfois...</i>

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
<i>parfois je me réveillais...</i>

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
<i>et je te verrais là-bas,</i>
<i>dormir sur la chaise...</i>

53
00:03:59,196 --> 00:04:02,158
<i>et tu ressemblerais à ce que tu étais</i>
<i>quand vous étiez enfants.</i>

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
<i>Tellement paisible.</i>

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,329
<i>Et dans cette obscurité, je prierais.</i>

56
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
<i>Je plaiderais auprès de l'univers que si je...</i>

57
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
<i>si jamais j'avais une seconde chance,</i>
<i>Je ferais n'importe quoi.</i>

58
00:04:11,208 --> 00:04:14,879
<i>Je ferais n'importe quoi,</i>
<i>Je paierais n'importe quel prix pour vous éloigner.</i>

59
00:04:14,962 --> 00:04:17,924
<i>Te garder loin de cette douleur</i>
<i>et ce chagrin d'amour.</i>

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
<i>Je voulais te protéger de la souffrance,</i>

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
<i>Parce que tu as déjà enduré tant de choses.</i>

62
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
<i>Joie...</i>

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
<i>Joie, je... je t'aime.</i>

64
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
<i>Je suis... je suis désolé.</i>

65
00:04:32,564 --> 00:04:34,774
<i>Je suis vraiment désolé.</i>
<i>Je suis désolé, tu sais,</i>

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,320
<i>Je suis désolé pour tout... tout ça.</i>

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
<i>Je suis juste content que l'univers ait écouté.</i>

68
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
<i> Ouais.</i>

69
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
<i>Comment c'était ?</i>

70
00:04:57,129 --> 00:04:58,381
<i>Quoi ? La mort ?</i>

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
<i>Hmm. C'était comme quand j'étais enfant...</i>

72
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
<i>en rentrant de l'école</i>
<i>à travers la neige, et...</i>

73
00:05:14,146 --> 00:05:16,441
<i>et puis je serais debout</i>
<i>sur le porche, glacial,</i>

74
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
<i>et de l'autre côté, il y avait le confort.</i>
<i>Confort et chaleur.</i>

75
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
<i>Mais cette fois...</i>

76
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
<i>Cette fois, quand j'ai essayé la poignée,</i>
<i>la porte ne s'ouvrait pas.</i>

77
00:05:27,159 --> 00:05:28,536
<i>Et je pouvais vous entendre.</i>

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
<i>Je pouvais vous entendre, vous et Ward</i>
<i>de l'autre côté, et...</i>

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
<i>Je... je voulais être</i>
<i>de l'autre côté, tellement.</i>

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,295
<i>Mais plus j'essayais...</i>

81
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
<i>plus j'allais loin...</i>

82
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
<i>Je m'éloignerais et...</i>

83
00:05:45,512 --> 00:05:48,055
<i>il ferait plus froid...</i>

84
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
<i>et plus froid.</i>

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
<i> Et, euh, et j'étais là.</i>

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
<i> Restauré.</i>

87
00:06:00,192 --> 00:06:01,903
<i> Joie...</i>

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
<i>Je veux que nous soyons à nouveau ensemble, heureux.</i>

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
<i>Heureux et entier.</i>

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
<i>Je veux ça aussi.</i>

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,082
<i>Ouais.</i>

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
<i>Mais c'est étrange.</i>
<i>C'est...</i>

93
00:06:17,334 --> 00:06:20,422
<i>-Hé, je sais. Je sais. Je sais.</i>
<i>-C'est vraiment irréel. Je...</i>

94
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
<i>Je sais. Ward... Ward a trouvé ça difficile</i>
<i>au début aussi. Mais au bout d'un moment...</i>

95
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
<i>Où est-il ?</i>

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
<i>-Je m'inquiète pour lui.</i>
<i>-Ward a un problème, Joy.</i>

97
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

98
00:06:29,972 --> 00:06:31,683
<i>Ouais, papa, je sais.</i>
<i>Je sais qu'il a un problème.</i>

99
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
<i>Je lui en ai parlé,</i>
<i>et cela n'a pas aidé.</i>

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
<i>Oh, eh bien, vous savez, les toxicomanes peuvent être...</i>
<i>ils peuvent être imprévisibles.</i>

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
<i>Mais nous devons le faire</i>
<i>tout ce que nous pouvons pour l'aider.</i>

102
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
<i>Tout.</i>

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
<i>Cela ne devrait pas nous retenir</i>
<i>de récupérer Rand...</i>

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
<i>et le tourner</i>
<i>dans ce que j'avais toujours espéré.</i>

105
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
<i>L'héritage de notre famille.</i>

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
<i>-J'ai un plan pour ça.</i>
<i>-Ouais, je sais.</i>

107
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
<i>Ward m'a parlé du... du chantage.</i>

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
<i>-Je... Je veux que tu t'éloignes de ça.</i>
<i>-Pourquoi ?</i>

109
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
<i>Tu as juste... laisse ça pour,</i>
<i>tu sais, ça...</i>

110
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
<i>que Hogarth et les tribunaux doivent régler.</i>

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
<i>Je ne veux pas que tu risques quoi que ce soit.</i>

112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
<i>Où est le risque ?</i>

113
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
<i>Les gens vous poseront des questions</i>

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
<i>et tu es... tu vas vouloir répondre</i>
<i>honnêtement et sincèrement.</i>

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
<i>Oui, sous serment.</i>

116
00:07:11,180 --> 00:07:12,557
<i>Mmm-hmm. Probablement.</i>

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,517
<i>J'espère que nous n'en arriverons pas là.</i>

118
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
<i>-Ouais.</i>
<i>-Hé.</i>

119
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
<i>Ecoute, je connais ces secrets...</i>

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
<i>les secrets et les mensonges ont...</i>

121
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
<i>ils ont fait des ravages dans notre famille.</i>

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
<i>Ils nous ont presque ruinés, mais...</i>

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
<i>Je veux un avenir libre de tout cela.</i>

124
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
<i>Pour toi, pour moi...</i>

125
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
<i>-pour nous tous.</i>

126
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
<i>Hé.</i>

127
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
<i>D'accord.</i>

128
00:09:08,130 --> 00:09:12,259
<i>C'est ici que je suis arrivé à mon premier retour</i>
<i>de chez mon grand-père au Japon.</i>

129
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
<i>Qu'est-ce que c'est ? Un monastère ?</i>
<i>Une école ?</i>

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
<i>Euh, un peu des deux.</i>

131
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
<i>Un endroit sûr pour les personnes qui ont besoin d'un logement.</i>

132
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
<i>Ils m'ont accueilli,</i>
<i>m'a aidé à m'installer.</i>

133
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
<i>Qui sont « ils » ?</i>

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
<i>Bakuto et son groupe.</i>

135
00:09:31,613 --> 00:09:33,197
<i>Votre sensei ?</i>

136
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
<i>Notre sensei.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
<i>Tout le monde ici.</i>

138
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
<i>- Hein.</i>
<i>-Voici ma famille, Danny.</i>

139
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
<i>Peut-être le seul que j'ai jamais connu.</i>

140
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
<i>Je suis content que vous soyez là.</i>

141
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
<i>Danny, Colleen.</i>

142
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
<i>Bienvenue.</i>

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
<i>Comment te sens-tu ?</i>

144
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
<i>Ouais, je vais, euh... je vais bien.</i>

145
00:09:58,264 --> 00:10:00,432
<i>Merci de me l'avoir montré</i>
<i>comment la guérir.</i>

146
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
<i>Bien sûr.</i>

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
<i>Je vois que cela vous a demandé beaucoup de travail, cependant.</i>

148
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
<i>Ouais.</i>

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
<i>Êtes-vous prêt à recharger ?</i>

150
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
<i>Que veux-tu dire ?</i>

151
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
<i>Colleen m'a dit que tu étais Iron Fist,</i>
<i>l'arme immortelle.</i>

152
00:10:15,447 --> 00:10:19,118
<i>Euh... peu de gens savent ce que c'est.</i>

153
00:10:20,577 --> 00:10:23,164
<i>Eh bien, ça a toujours été le cas</i>
<i>un de mes intérêts particuliers.</i>

154
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
<i>Mais on ne vous a pas appris</i>
<i>comment recharger votre chi ?</i>

155
00:10:27,543 --> 00:10:31,297
<i>Disons simplement ma formation</i>
<i>est allé un peu de côté.</i>

156
00:10:32,589 --> 00:10:33,758
<i>Assez juste.</i>

157
00:10:33,841 --> 00:10:35,342
<i>Alors passez par ici.</i>

158
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
<i>Suivez mon exemple.</i>

159
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
<i>J'ai étudié de nombreuses traditions,</i>
<i>vous reconnaîtrez donc la plupart des mouvements.</i>

160
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
<i>Mais dans cet ordre,</i>
<i>ils vont vous emmener ailleurs.</i>

161
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
<i>J'appelle ça l'exploitation</i>
<i>les cinq énergies élémentaires.</i>

162
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
<i>Pourquoi fronces-tu les sourcils ?</i>

163
00:11:09,376 --> 00:11:10,419
<i>Je ne le suis pas.</i>

164
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
<i>Mais vous l'êtes.</i>

165
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
<i>Nos corps cèdent toujours</i>
<i>notre vérité intérieure.</i>

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
<i>Libérez tout ce qui vous lie.</i>

167
00:11:19,678 --> 00:11:22,849
<i>Douleur, manque, peur...</i>

168
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
<i>et remplacez-le par de l'énergie,</i>
<i>l'abondance, la confiance.</i>

169
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
<i>Vous êtes rooté...</i>

170
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
<i>lié à la force qui lie toute vie.</i>

171
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
<i>Laissez-le vous traverser.</i>

172
00:11:39,406 --> 00:11:42,785
<i>Laissez-le remplacer tout ce qui est cassé.</i>

173
00:12:16,568 --> 00:12:19,530
<i>Maintenant... comment vous sentez-vous ?</i>

174
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
<i>J'ai faim. </i>

175
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
<i>Je peux aussi résoudre ce problème.</i>

176
00:12:28,455 --> 00:12:29,999
<i>Colleen, peux-tu continuer</i>
<i>et prévenez la cuisine</i>

177
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
<i>que nous sommes en route ?</i>

178
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
<i>Il y a quelque chose</i>
<i>J'aimerais d'abord le montrer à Danny.</i>

179
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
<i>Ouais. Bien sûr.</i>

180
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
<i>Elle est très spéciale.</i>

181
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
<i> Ouais.</i>

182
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
<i>Colleen m'a parlé</i>
<i>beaucoup de choses sur vous.</i>

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
<i>C'est drôle...</i>

184
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
<i>elle ne vous a jamais mentionné.</i>

185
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
<i>Hmm.</i>

186
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
<i>Elle est juste protectrice.</i>

187
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
<i>Est-ce que ça vous dérange ?</i>

188
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
<i>Non.</i>

189
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
<i>Mais pourquoi garder tout cela secret ?</i>

190
00:13:04,533 --> 00:13:08,579
<i>Il y a une différence</i>
<i>entre "secret" et "sécurisé".</i>

191
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
<i>Vous voyez, nous accueillons des gens</i>
<i>de tous horizons qui ont besoin de sécurité.</i>

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
<i>Ils ont besoin de ça</i>
<i>Parce que leur vie était compliquée...</i>

193
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
<i>même dangereux, parfois.</i>

194
00:13:20,341 --> 00:13:23,510
<i>À cause de ça,</i>
<i>nous essayons de faire profil bas.</i>

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
<i>Nous leur donnons un refuge sûr...</i>
<i>et bien plus encore.</i>

196
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

197
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
<i>Eh bien, chaque personne a besoin d'un but,</i>

198
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
<i>quelque chose en quoi croire,</i>

199
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
<i>un endroit auquel appartenir,</i>

200
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
<i>une communauté qui peut vous aider</i>
<i>devenez tout ce que vous pouvez être.</i>

201
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
<i> Alors c'est une secte ?</i>

202
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
<i>Oui, juste, euh, tout comme les Girl Scouts.</i>
<i>Alors... soyez prêt.</i>

203
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
<i>Et Gao ?</i>

204
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
<i>Qu'as-tu fait d'elle ?</i>

205
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
<i>Elle a été mise hors service.</i>
<i>Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.</i>

206
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
<i>Elle a assassiné mes parents...</i>

207
00:14:01,548 --> 00:14:02,884
<i>nous a presque fait tuer.</i>

208
00:14:04,676 --> 00:14:06,387
<i>J'ai besoin de savoir où elle est allée.</i>

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
<i>Je l'ai placée en confinement</i>

210
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
<i>jusqu'à ce que nous puissions en être sûrs</i>
<i>qui l'a remise à la police</i>

211
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
<i>nous obtiendra les bons résultats.</i>

212
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
<i>Son pouvoir est considérable.</i>

213
00:14:17,148 --> 00:14:18,857
<i>Nous ne pouvons prendre aucun risque.</i>

214
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
<i> Bon rythme, les gars.</i>

215
00:14:22,819 --> 00:14:25,114
<i>Cet endroit... </i>
<i>cela semble familier.</i>

216
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
<i>Ça devrait.</i>

217
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
<i>La même atmosphère qui vous a façonné</i>
<i>dans le monastère est présent ici.</i>

218
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
<i>Nous cherchons à forger le caractère</i>

219
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
<i>discipliner, éduquer les jeunes</i>
<i>de la même manière.</i>

220
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
<i>Est-ce que Colleen vous l'a dit</i>
<i>tout sur moi ?</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
<i>Pas tout.</i>

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
<i>S'il vous plaît, mon bureau est par là.</i>

223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
<i> Sensei.</i>

224
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
<i>Je comprends quand tu dis</i>
<i>vous formez des gens.</i>

225
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
<i> Puis-je vous faire signer ceci ?</i>

226
00:14:59,148 --> 00:15:00,607
<i>Mais pour quoi, exactement ?</i>

227
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
<i> Tu veux savoir</i>
<i>Qu'est-ce que j'y gagne ?</i>

228
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
<i>Eh bien, ouais.</i>

229
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
<i>Depuis que je suis arrivé à New York,</i>

230
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
<i>chaque fois que les gens le découvrent</i>
<i>Je suis Iron Fist,</i>

231
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
<i>ils... ils veulent l'utiliser</i>
<i>à leurs propres fins.</i>

232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
<i>Ouais. Nous n'utilisons pas de personnes.</i>

233
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
<i>Ils font leurs propres choix.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
<i>Participer uniquement aux choses</i>
<i>ils se sentent à l'aise.</i>

235
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
<i>S'il vous plaît, entrez.</i>

236
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
<i>Asseyez-vous.</i>

237
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
<i>Un changement arrive, Danny.</i>

238
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
<i>Quelque chose d'important.</i>

239
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
<i>Et je veux être prêt.</i>

240
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
<i>Je veux que ma famille et mes amis soient prêts.</i>

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
<i>Quand j'ai entendu parler de ce que tu as fait</i>
<i>avec le prix des médicaments chez Rand,</i>

242
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
<i>Je savais que nous avions des valeurs similaires.</i>

243
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
<i>Le monde dans lequel nous vivons actuellement est géré</i>
<i>par les entreprises, pas par les gouvernements.</i>

244
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
<i>Oligarchies des riches et des puissants.</i>

245
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
<i>Mais ça ne va pas durer très longtemps.</i>

246
00:15:53,995 --> 00:15:55,829
<i>Mais Rand est une société.</i>

247
00:15:55,912 --> 00:15:57,289
<i>C'est exactement ce que je veux dire.</i>

248
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
<i>Depuis votre retour,</i>
<i>Qu'avez-vous découvert ?</i>

249
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
<i>Une organisation qui fonctionne bien</i>
<i>centré sur le bien commun,</i>

250
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
<i>ou... autre chose ?</i>

251
00:16:06,673 --> 00:16:09,385
<i>Rand n'est pas ce que vous espériez.</i>

252
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
<i>Mais tu es juste la personne</i>
<i>qui peut renverser la situation.</i>

253
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
<i>J'en suis sûr.</i>

254
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
<i>Ce que je m'apprête à vous montrer</i>

255
00:16:16,933 --> 00:16:19,186
<i>c'est quelque chose qui a été</i>
<i>gardé secret pendant des décennies.</i>

256
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
<i>Caché par le gouvernement chinois...</i>

257
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
<i>Parce qu'ils ne savaient pas</i>
<i>comment l'expliquer.</i>

258
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
<i>Mais je pense que vous le comprendrez</i>
<i>immédiatement.</i>

259
00:16:32,699 --> 00:16:36,620
<i>1948, un groupe de soldats chinois</i>
<i>je me suis perdu dans les montagnes</i>

260
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
<i>lors d'une mission en cours d'enregistrement</i>
<i>à des fins de propagande.</i>

261
00:16:39,706 --> 00:16:44,128
<i>Ils se dirigeaient vers une région éloignée,</i>
<i>mais... quelqu'un était là...</i>

262
00:16:45,171 --> 00:16:46,755
<i>protéger ce passage.</i>

263
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
<i>Et comme vous pouvez le voir,</i>
<i>il n'avait aucun intérêt à les laisser passer.</i>

264
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
<i>C'est là que tu vas, Danny.</i>

265
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
<i>C'est ce que tu pourrais être.</i>

266
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>C'est ce qu'est un Iron Fist.</i>

267
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
<i>Pourquoi es-tu si intéressé</i>
<i>dans Iron Fist ?</i>

268
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
<i>J'ai passé toute ma vie</i>
<i>dans et autour des dojos et des monastères,</i>

269
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
<i>des formations avec des maîtres en tout genre...</i>

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
<i>écouter leurs histoires et légendes</i>
<i>à propos des armes immortelles.</i>

271
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
<i>Je pensais qu'ils l'étaient</i>
<i>Contes de fées pour enfants...</i>

272
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
<i>jusqu'à ce que je reçoive ce film.</i>

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
<i>Une fois que je l'ai vu,</i>
<i>Je suis devenu obsédé,</i>

274
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
<i>apprendre tout ce que je pouvais</i>
<i>à propos d'Iron Fist.</i>

275
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
<i>De quoi il était capable.</i>

276
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
<i>Ce que cela pourrait réaliser.</i>

277
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
<i>C'est ainsi que vous connaissez la guérison.</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
<i>Tous les maîtres de qigong en parlent,</i>
<i>mais en théorie,</i>

279
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
<i>Parce qu'ils ne vous ont pas rencontré...</i>
<i>ne possédez pas ce que vous avez.</i>

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
<i>Et, Danny,</i>
<i>il y en a plus d'où cela vient.</i>

281
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
<i>Je vous ai montré comment soigner Colleen,</i>

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
<i>et je viens d'ouvrir un chemin</i>
<i>pour que vous rechargez votre chi.</i>

283
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
<i>Je peux vous aider à devenir</i>
<i>ce que tu étais censé être.</i>

284
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
<i>Mais c'était Iron Fist qui faisait son devoir.</i>

285
00:18:30,066 --> 00:18:31,152
<i>Garder une entrée.</i>

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
<i>Si c'est pour cela que vous êtes intéressé</i>
<i>en moi, alors... </i>

287
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
<i>vous vous êtes trompé d'homme.</i>

288
00:18:40,869 --> 00:18:44,290
<i>Je n'ai pas besoin de garde, Danny.</i>

289
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
<i>J'ai besoin d'un partenaire.</i>

290
00:18:47,959 --> 00:18:50,421
<i>Avec toi à mes côtés,</i>
<i>Personne ne s'opposerait à nous.</i>

291
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
<i>Les Gaos du monde</i>
<i>serait détruit.</i>

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
<i>Alors, que savez-vous de Gao ?</i>

293
00:18:55,217 --> 00:18:57,844
<i>J'ai essayé de l'arrêter</i>
<i>depuis longtemps.</i>

294
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
<i>J'ai sept étudiants ici</i>
<i>se remettre de ses drogues.</i>

295
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
<i>Quand vous me demandez ce que j'y gagne,</i>

296
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
<i>c'est ce que c'est.</i>

297
00:19:06,061 --> 00:19:08,189
<i>Il y a des Gaos partout.</i>

298
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
<i>J'ai besoin que tu t'entraînes</i>
<i>et diriger un groupe de personnes</i>

299
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
<i>qui s'en occupera</i>
<i>que notre culture est laissée pour compte.</i>

300
00:19:14,027 --> 00:19:15,987
<i>Les marginalisés et les oubliés.</i>

301
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
<i>Des gens comme Colleen.</i>

302
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
<i>Des gens comme vous.</i>

303
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Allez.</i>

304
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
<i>Je suis milliardaire.</i>

305
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
<i>Est-ce ce que vous ressentez ?</i>

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
<i>À l'intérieur ?</i>

307
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
<i>Vous savez que vous n'avez pas votre place chez Rand.</i>
<i>J'ai lu les nouvelles.</i>

308
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
<i>Vous pouvez également y utiliser l'aide.</i>

309
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
<i>Je peux vous le fournir.</i>

310
00:19:38,802 --> 00:19:41,347
<i>Mais ton destin...</i>

311
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
<i>est là.</i>

312
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
<i>Faire quelque chose que vous seul pouvez faire.</i>

313
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
<i>-Il ne répond pas.</i>
<i>-Oh, laisse-le sonner.</i>

314
00:19:59,030 --> 00:20:00,073
<i> </i>Hé, Joy.

315
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
<i> </i>Danny ?

316
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
<i>Euh, j'avais l'intention d'appeler.</i>
<i>Quoi de neuf ?</i>

317
00:20:02,909 --> 00:20:04,119
<i> </i>Ouais, c'est vrai.

318
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
<i>Eh bien, Danny, j'ai quelqu'un ici</i>
<i>qui veut vous parler.</i>

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,377
<i> </i>Danny.

320
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Harold ?</i>

321
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
<i>Vous êtes vivant.</i>

322
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
<i>Oh, pourquoi ne le serais-je pas ?</i>

323
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
<i>Euh, je suis venu au penthouse.</i>
<i>Il y avait... il y avait du sang partout.</i>

324
00:20:19,092 --> 00:20:21,177
<i> Je pensais que Gao...</i>

325
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
<i>-Oh, pas une chance. Hé, écoute...</i>
- Et Joie ?

326
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
<i>Elle sait ?</i>

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
<i>Oui. Oui, tout va bien.</i>
<i>Je lui ai tout dit.</i>

328
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
<i>Hé, nous travaillons sur un plan</i>
<i>pour récupérer Rand,</i>

329
00:20:32,398 --> 00:20:33,774
<i>et, euh, vous en êtes une grande partie.</i>

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,192
<i>Écoutez, j'y arriverai dès que possible.</i>

331
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
<i>Hé, pas d'excuses.</i>
<i>C'est important, Danny.</i>

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
<i>Je n'ai pas été très fiable, je sais.</i>

333
00:20:42,408 --> 00:20:44,951
<i>Mais vous serez heureux d'apprendre</i>
<i>que Gao est enfin à l'écart.</i>

334
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
<i>-Quoi ?</i>
-Ouais.

335
00:20:47,954 --> 00:20:51,082
<i>J'ai rencontré ce type nommé Bakuto.</i>
<i>Il m'a aidé à en finir avec elle.</i>

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,084
<i>Oh, elle est morte ?</i>

337
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
<i>Je ne peux pas le confirmer.</i>

338
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
<i>J'essaie de savoir si elle a été</i>
<i>envoyé en prison ou autre chose.</i>

339
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
<i>Mais Bakuto m'a assuré</i>
<i>qu'elle est hors service.</i>

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
<i>Oh, et qui est-ce exactement, euh, Bakuto ?</i>

341
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
<i>C'est un ami.</i>

342
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
<i>Je pense.</i>

343
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
<i>Hé, Danny, fais juste attention, d'accord ?</i>

344
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
<i>Et euh, arrivez ici dès que vous le pouvez.</i>

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
<i>- Oh, il l'a fait.</i>
<i>-Quoi ?</i>

346
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
<i>Ouais, il l'a fait.</i>

347
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
<i>-Il a fait quoi ?</i>
<i>-Il l'a fait. Il l'a fait.</i>

348
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
<i>Oh, mec, il a... il a éliminé Gao.</i>

349
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
<i>-Il a éliminé...</i>
<i>-Qui est Gao ?</i>

350
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
<i>-Oh, nous devons célébrer.</i>
<i>-Quoi--</i>

351
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
<i>Nous devons célébrer.</i>
<i>Oh, oui.</i>

352
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
<i>Attendez, expliquez-moi ça, qui...</i>

353
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
<i>-qui est Gao ?</i>

354
00:21:36,962 --> 00:21:40,256
<i>Balvenie, 40 ans.</i>

355
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
<i>C'est censé être le meilleur...</i>

356
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
<i>meilleur single malt de tous les temps.</i>

357
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
<i>-Papa, il est trop tôt pour boire...</i>
<i>-Allez. Ouvrez-le.</i>

358
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
<i>-et je suis... je ne peux pas.</i>
<i>-Un pour vous. Un pour moi. Allez.</i>

359
00:21:48,139 --> 00:21:50,851
<i>-Un pour toi et un pour moi.</i>
<i>-Non, je n'en veux pas. Papa, arrête !</i>

360
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
<i>-Ouais.</i>
<i>-Papa.</i>

361
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
<i>Je n'ai pas... je n'ai pas...</i>

362
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
<i>Je suis... je suis vraiment désolé, Joy.</i>

363
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
<i>Euh... Je vais nettoyer ça.</i>

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
<i>- Entrez.</i>

365
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
<i>Il vient de terminer un appel, monsieur.</i>

366
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
<i> À qui ?</i>

367
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
<i>Joy Meachum.</i>

368
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
<i>Et elle a passé le téléphone à un certain Harold.</i>

369
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
<i>Harold Meachum ?</i>

370
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
<i>Êtes-vous sûr de ce nom ?</i>

371
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
<i>Oui, monsieur. Et ils parlèrent de Madame Gao.</i>

372
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
<i>Envoyer la transcription complète à mon ordinateur.</i>

373
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
<i>Et voyez si vous pouvez retracer cet appel</i>
<i>à son emplacement exact.</i>

374
00:22:40,066 --> 00:22:41,234
<i>Tout de suite, monsieur.</i>

375
00:22:48,366 --> 00:22:49,618
<i> Comment allait-il ?</i>

376
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
<i> Il semble prêt.</i>

377
00:22:53,705 --> 00:22:56,332
<i>-Merci pour tout ce que vous avez fait.</i>

378
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
<i>Je n'ai rien fait.</i>

379
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
<i>Je sais que cela a été dur pour vous.</i>

380
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
<i>Nous pouvons lui dire maintenant, n'est-ce pas ?</i>

381
00:23:02,964 --> 00:23:05,551
<i>Bientôt. Je dois encore tester</i>
<i>quelques choses.</i>

382
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
<i>Mais nous devons être honnêtes.</i>

383
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
<i>Je dois l'être.</i>

384
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
<i>Je n'aime pas lui cacher des choses.</i>

385
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
<i>Il comprendra.</i>

386
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
<i>Et s'il ne le fait pas ?</i>

387
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
<i>Alors... il n'est pas fait pour toi.</i>

388
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
<i>C'est compliqué... je sais.</i>

389
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
<i>Mais c'est pour le mieux.</i>

390
00:23:29,115 --> 00:23:30,742
<i>Il peut être blessé au début,</i>

391
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
<i>mais s'il ressent pour toi</i>
<i>ce que vous ressentez pour lui...</i>

392
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
<i>il fera le bon choix.</i>

393
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
<i>Danny !</i>

394
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
<i> Hé, Danny !</i>

395
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
<i>-Hé, Darryl.</i>
<i>-Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

396
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
<i>Colleen m'a amené.</i>

397
00:24:01,272 --> 00:24:04,109
<i>-Voulez-vous monter à bord ici ?</i>
<i>-Oh, j'y pense.</i>

398
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
<i> Ce serait tellement génial.</i>

399
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
<i>Je... je leur ai parlé de toi.</i>

400
00:24:07,488 --> 00:24:09,948
<i>C'est le gars qui a frappé ce gamin</i>
<i>avec un poteau. </i>

401
00:24:10,031 --> 00:24:12,576
<i> C'est, euh...</i>
<i>pas mon plus grand moment.</i>

402
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
<i>Eh bien, j'ai trouvé ça génial.</i>

403
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
<i>Alors... tu aimes cet endroit ?</i>

404
00:24:17,413 --> 00:24:18,874
<i>C'est ce que tu voulais ?</i>

405
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
<i>-Ouais. C'est génial.</i>
<i>-Comment se fait-il ?</i>

406
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
<i>Les gens se soucient de moi ici.</i>

407
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
<i>Je peux, en quelque sorte, m'intégrer n'importe où.</i>

408
00:24:27,048 --> 00:24:29,635
<i>-C'est la première famille que j'ai jamais eu.</i>
<i>- La nourriture est bonne aussi.</i>

409
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
<i>Oui, et j'ai beaucoup appris.</i>

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,097
<i>-Je parie que je pourrais t'emmener maintenant.</i>
<i>-Ouais ?</i>

411
00:24:34,180 --> 00:24:35,223
<i>Vous pensez ?</i>

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
<i>Vous voyez ? Je te l'ai dit. </i>

413
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
<i>Alors, comment se passe ta journée ?</i>

414
00:24:47,193 --> 00:24:48,695
<i>Pouvez-vous aller et venir à votre guise ?</i>

415
00:24:48,779 --> 00:24:50,238
<i>En quelque sorte. Nous avons du temps libre.</i>

416
00:24:50,321 --> 00:24:51,990
<i>Nous vivons tous dans des dortoirs ici.</i>

417
00:24:52,073 --> 00:24:53,324
<i>Mais il y a un couvre-feu.</i>

418
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
<i>-Tu as déjà essayé de te faufiler ?</i>

419
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
<i>-La sécurité est trop stricte.</i>
<i>-Et personne ne veut vraiment.</i>

420
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
<i>Y a-t-il des zones interdites ?</i>

421
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
<i>Oui, quelques-uns.</i>
<i>Principalement par là.</i>

422
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
<i> Je leur ai déjà parlé à tous.</i>

423
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
<i>Dégagez le périmètre est.</i>

424
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
<i> Vous connaissez l'affaire.</i>
<i>Plateau près de la porte lorsque vous avez terminé.</i>

425
00:27:22,265 --> 00:27:23,599
<i>Bien sûr.</i>

426
00:27:30,732 --> 00:27:32,483
<i>Je suppose que vous pouvez me voir.</i>

427
00:27:34,695 --> 00:27:38,364
<i>Eh bien, je suis content que tu obtiennes enfin</i>
<i>ce que vous méritez.</i>

428
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
<i>La punition est tellement juvénile.</i>

429
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
<i>Et assez ennuyeux, pourrais-je ajouter.</i>

430
00:27:44,120 --> 00:27:46,832
<i> Pas pour moi.</i>

431
00:27:46,915 --> 00:27:48,624
<i>Je ne suis pas surpris.</i>

432
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
<i>Tu es encore un enfant.</i>

433
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
<i>Ouais, eh bien, au moins je ne suis pas en prison.</i>

434
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
<i>C'est ça ?</i>

435
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
<i>Je vous offre la liberté,</i>

436
00:27:59,510 --> 00:28:02,723
<i>était prêt à te laisser vivre</i>
<i>quelle que soit la vie que vous vouliez.</i>

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
<i>Et vous avez rejeté cette offre,</i>

438
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
<i>m'a poursuivi et kidnappé.</i>

439
00:28:07,268 --> 00:28:11,147
<i>Puis tu as couru vers l'esclavage</i>
<i>aussi vite que possible.</i>

440
00:28:12,523 --> 00:28:13,608
<i>Tu es un idiot.</i>

441
00:28:13,691 --> 00:28:14,735
<i>Vraiment ?</i>

442
00:28:15,651 --> 00:28:18,029
<i>Maintenant, vous m'insultez avec des insultes ?</i>

443
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
<i>Je vous traite avec respect</i>
<i>en étant qui je suis vraiment.</i>

444
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
<i>Tout le monde autour de vous ne fait pas la même chose.</i>

445
00:28:27,705 --> 00:28:29,165
<i>Ce n'est pas vrai !</i>

446
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
<i>Ils volent votre capacité à faire confiance.</i>

447
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
<i>C'est comme ça qu'ils vous écrasent.</i>

448
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
<i>Qui ?</i>

449
00:28:37,758 --> 00:28:39,467
<i>La main.</i>

450
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
<i>De quoi tu parles ?</i>

451
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
<i>Ouvrez les yeux, jeune homme.</i>

452
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
<i>Où pensez-vous être ?</i>

453
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
<i>Je vois que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.</i>

454
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
<i>C'est une belle œuvre, n'est-ce pas ?</i>
<i>Toujours faire tourner une nouvelle toile.</i>

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
<i>Je cherchais juste des réponses.</i>

456
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
<i>Vous ne les trouverez pas ici.</i>

457
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
<i>Faites-moi confiance, j'ai essayé.</i>

458
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
<i>Mais je suis content que tu sois venu...</i>

459
00:29:09,580 --> 00:29:12,167
<i>Parce que maintenant tu sais</i>
<i>elle ne travaillera pas avec nous...</i>

460
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
<i>mais elle ne travaillera pas non plus contre nous.</i>

461
00:29:53,959 --> 00:29:56,669
<i>Je le livre</i>
<i>entre vos mains compétentes.</i>

462
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
<i>Profitez de votre soirée.</i>

463
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
<i>Hé.</i>

464
00:30:17,440 --> 00:30:18,524
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

465
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
<i>Gao est là.</i>

466
00:30:25,781 --> 00:30:27,033
<i>Oh. </i>

467
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
<i>Vous lui avez parlé ?</i>

468
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
<i>Manipuler comme toujours.</i>

469
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
<i>Travailler un angle.</i>

470
00:30:41,672 --> 00:30:44,425
<i>J'essaie de tout remettre en question.</i>

471
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
<i>Même vous.</i>

472
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
<i>De quelle manière ?</i>

473
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
<i>Elle a laissé entendre que c'était la Main.</i>

474
00:30:56,812 --> 00:30:57,856
<i>Bakuto.</i>

475
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
<i>Il y avait un couteau de cérémonie</i>
<i>dans son bureau.</i>

476
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
<i>Je l'ai reconnu parce que les hommes de la Main</i>
<i>J'en ai utilisé un comme celui-ci.</i>

477
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
<i>Colleen ?</i>

478
00:31:12,537 --> 00:31:14,330
<i>Je voulais vous le dire depuis le début.</i>

479
00:31:16,457 --> 00:31:17,583
<i>Non.</i>

480
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
<i>-S'il vous plaît, écoutez.</i>
<i>-Non.</i>

481
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
<i>Écoutez-moi.</i>
<i>Donnez-moi une chance de vous expliquer...</i>

482
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
<i>Expliquez quoi ?</i>

483
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
<i>Les Mains sont des meurtriers et des tueurs !</i>

484
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
<i>Gao ! C'était... tout Gao.</i>

485
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
<i>Elle ne nous représente pas. Elle...</i>

486
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
<i>elle fait partie d'une faction voyou de la Main</i>
<i>qui vend de la drogue et détruit des vies,</i>

487
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
<i>-mais ce n'est pas qui nous sommes.</i>
<i>-C'est votre histoire ?</i>

488
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
<i>Qu'elle est la mauvaise main</i>
<i>et tu es la bonne main ?</i>

489
00:31:37,353 --> 00:31:38,604
<i>Allez !</i>

490
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
<i>Tu m'as menti tout ce temps !</i>

491
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
<i>Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas...</i>

492
00:31:43,734 --> 00:31:46,154
<i>Est-ce que Bakuto vous a donné cet argent</i>
<i>la première fois que nous nous sommes rencontrés dans le parc ?</i>

493
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
<i>Ne soyez pas ridicule.</i>

494
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
<i>Est-ce que ça allait avec lui</i>
<i>quand je restais au dojo ?</i>

495
00:31:49,740 --> 00:31:52,743
<i>-Ce n'est pas une conspiration, Danny.</i>
<i>-Alors explique-moi.</i>

496
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
<i>Donnez du sens à cela.</i>

497
00:31:55,621 --> 00:31:57,999
<i>Parce qu'en ce moment,</i>
<i>Tout ce que j'entends, ce sont des mensonges</i>

498
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
<i>-et évasion--</i>
<i>-Je t'ai déjà rencontré !</i>

499
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
<i>J'ai déjà ressenti ce que je ressens.</i>

500
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
<i>Et c'était avant ou après</i>
<i>vous connaissiez le Poing ?</i>

501
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
<i>Avant.</i>

502
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
<i>Et était-ce son idée</i>
<i>que tu couches avec moi ?</i>

503
00:32:17,685 --> 00:32:18,769
<i>Danny...</i>

504
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
<i>Alors, quand Bakuto vous a-t-il approché</i>
<i>avec ça... cette idée de me recruter ?</i>

505
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
<i>Parce que c'est ça tout ça</i>
<i>c'est à propos, n'est-ce pas ?</i>

506
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
<i>-Le recrutement n'est pas notre métier.</i>
<i>-Mais ça l'est.</i>

507
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
<i>La seule raison pour laquelle tout le monde est intéressé</i>
<i>en moi, c'est à cause du poing.</i>

508
00:32:30,781 --> 00:32:33,994
<i>Mes sentiments vont à Danny Rand,</i>
<i>pas Iron Fist.</i>

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
<i>Alors pourquoi mentir ?</i>
<i>Pourquoi accepter ça ?</i>

510
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
<i>Parce que vous avez subi un lavage de cerveau !</i>

511
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
<i>Oh, c'est hilarant venant de quelqu'un</i>
<i>qui a grandi au sein d'une secte !</i>

512
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
<i>Juste... réfléchissez-y.</i>

513
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
<i>Chaque fois que quelqu'un mentionne la Main,</i>
<i>tu paniques.</i>

514
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
<i>Vous courez vers les quais ou...</i>
<i>ou vers des bâtiments remplis de combattants</i>

515
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
<i>sans arrière-pensée. Pourquoi ?</i>

516
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
<i>Parce que tu as grandi dans un endroit</i>
<i>entendre une histoire sur nous</i>

517
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
<i>et personne n'a jamais remis en question ce point de vue.</i>

518
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
<i>Je comprends.</i>

519
00:33:02,147 --> 00:33:04,524
<i>Mais c'étaient des mensonges</i>
<i>poussé dans ta gorge</i>

520
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
<i>-quand tu étais enfant...</i>
<i>-Non. Non.</i>

521
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
<i>par des gens qui vivent dans le passé.</i>

522
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
<i>Considérez un instant que peut-être...</i>

523
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
<i>juste peut-être...</i>

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
<i>ils se sont trompés.</i>

525
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
<i>Non.</i>

526
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
<i>Danny, voici ma famille.</i>

527
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
<i>Et ma famille est morte</i>
<i>à cause de votre famille.</i>

528
00:33:29,840 --> 00:33:31,051
<i>Vous n'écoutez pas.</i>

529
00:33:31,967 --> 00:33:33,803
<i>-C'était Gao.</i>
<i>-J'écoute.</i>

530
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
<i>Tout ce que vous dites est des conneries.</i>

531
00:33:45,315 --> 00:33:47,942
<i>Et venant de quelqu'un</i>
<i>en qui je pensais pouvoir faire confiance.</i>

532
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
<i>Bonjour.</i>

533
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
<i>S'il vous plaît, asseyez-vous.</i>

534
00:34:17,680 --> 00:34:18,889
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

535
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
<i>Désolé d'interrompre votre dîner,</i>

536
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
<i>mais, s'il te plaît, mange.</i>
<i>Je... ça ne me dérange pas.</i>

537
00:34:44,374 --> 00:34:45,833
<i>Je m'appelle Bakuto.</i>

538
00:34:46,917 --> 00:34:49,003
<i>Je succède à Madame Gao.</i>

539
00:34:49,795 --> 00:34:52,340
<i>Ah. Danny t'a parlé de moi.</i>

540
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
<i>Pas directement.</i>

541
00:34:53,591 --> 00:34:57,512
<i>Mais... vous devriez le savoir maintenant</i>
<i>que notre portée est étendue.</i>

542
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
<i>Je suppose que j'étais trop optimiste</i>
<i>imaginer que la Main me laisserait partir.</i>

543
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
<i>Je pense que vous trouverez</i>
<i>Je suis beaucoup plus décontracté que Gao.</i>

544
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
<i>Vous voyez, elle mène à travers la peur.</i>

545
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
<i>Je trouve que le partenariat est</i>
<i>une méthode beaucoup plus efficace.</i>

546
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
<i>Oh... qu'est-ce que tu proposes ?</i>

547
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
<i>Tout ce qui appartient à Gao est désormais à moi.</i>

548
00:35:24,372 --> 00:35:27,792
<i>Vous procédez comme vous l'avez fait</i>
<i>mais avec un objectif différent.</i>

549
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
<i>Et qu'est-ce que ça serait ?</i>

550
00:35:32,880 --> 00:35:33,964
<i>Une issue.</i>

551
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
<i>Un retour à la vie publique pour vous.</i>

552
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
<i>Continuez.</i>

553
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
<i>J'écoute.</i>

554
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
<i> </i>Ecoute, Singleton,

555
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
<i>nous devons être très prudents en ce moment.</i>

556
00:38:06,576 --> 00:38:08,786
<i>-C'est décevant.</i>

557
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
<i>J'espérais que tu ne mordrais pas à l'hameçon</i>
<i>et creusez plus loin.</i>

558
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
<i>Même se faufiler pour tuer Gao</i>
<i>ça aurait été mieux que ça.</i>

559
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
<i> Encore des mensonges.</i>

560
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
<i>Simplement un test.</i>

561
00:38:22,007 --> 00:38:23,133
<i>Et vous avez échoué.</i>

562
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
<i> Non.</i>

563
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
<i>Wow.</i>

564
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
<i>Vous êtes le pire Iron Fist de tous les temps.</i>

565
00:39:19,690 --> 00:39:21,275
<i>Davos ? </i>

566
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
<i> Vous ne frappiez pas l'assistant</i>
<i>Vous étiez encore dans la salle de photocopie, n'est-ce pas ?</i>

567
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
<i>Quoi ?</i>

568
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
<i>-Harold ?</i>
<i>-Surpris de me voir, je sais.</i>

569
00:39:38,167 --> 00:39:40,628
<i> Qu'est-ce que tu vas... Comment ?</i>

570
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
<i> Oh, c'est vraiment</i>
<i>trop de choses à aborder.</i>

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
<i>Pour l'instant, cela n'a guère d'importance.</i>

572
00:39:44,339 --> 00:39:47,552
<i>Euh, nous avons besoin d'un moment.</i>
<i>Pouvez-vous vous assurer que nous ne sommes pas dérangés ?</i>

573
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
<i>Vous voudrez peut-être vérifier le fichier</i>
<i>Je suis parti sur ton bureau.</i>

574
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
<i>- Je ne comprends pas.</i>
<i>-Oh, oui, c'est vrai.</i>

575
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
<i>La prostitution,</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
<i>détournement d'argent de la pension Rand</i>
<i>apportez des fonds sur vos comptes Caïmans...</i>

577
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
<i>Écoute, je ne sais pas</i>
<i>de quoi s'agit-il</i>

578
00:40:21,376 --> 00:40:24,964
<i>-ou comment cela est même possible, mais--</i>
<i>-Il s'agit d'héritage.</i>

579
00:40:25,047 --> 00:40:26,632
<i>Le mien...</i>

580
00:40:26,716 --> 00:40:27,925
<i>et le vôtre.</i>

581
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
<i> Quoi ?</i>

582
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
<i>Si vous pensiez que c'était possible</i>
<i>pour jeter mes enfants à la porte</i>

583
00:40:33,347 --> 00:40:36,726
<i>et voler tout ce que nous,</i>
<i>en tant que famille, construite au fil des années,</i>

584
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
<i>alors vous vous trompez lourdement.</i>

585
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
<i>Il s'agit d'un système de chantage.</i>

586
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
<i>Eh bien, ça ne marchera pas.</i>

587
00:40:41,939 --> 00:40:43,483
<i>Non, ce ne sera pas le cas. Non, ce ne sera pas le cas.</i>

588
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
<i>Le chantage est la dernière chose</i>
<i>dans mon esprit.</i>

589
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
<i>Je suis ici pour parler de... nos enfants...</i>

590
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
<i>et... ce que nous leur devons en tant que pères.</i>

591
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
<i>-J'appelle la sécurité.</i>
<i>-Oh, c'est épuisant.</i>

592
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
<i>Tu sais, tu ne penses pas que je les avais</i>
<i>éteint pour maintenance de routine ?</i>

593
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
<i>Allez, Lawrence.</i>

594
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
<i>Maintenant...</i>

595
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
<i>Maintenant, je pense que nous pouvons, euh...</i>

596
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
<i>nous pouvons tous les deux être d'accord</i>
<i>que nos enfants et leur vie</i>

597
00:41:14,013 --> 00:41:16,431
<i>c'est la chose la plus importante, n'est-ce pas ?</i>

598
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
<i>-Je suppose.</i>
<i>-Ouais ?</i>

599
00:41:17,808 --> 00:41:21,395
<i>Avez-vous réfléchi à ce que votre,</i>
<i>euh, la disgrâce pourrait leur faire des effets ?</i>

600
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
<i>Comment ils pourraient être victimes d'intimidation,</i>

601
00:41:23,313 --> 00:41:26,734
<i>poursuivi par les médias,</i>
<i>honte sur tous les fronts ?</i>

602
00:41:28,277 --> 00:41:29,529
<i>Oh, ouais.</i>

603
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
<i>Et Michael.</i>

604
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
<i>Euh-oh.</i>

605
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
<i>Ne l'implique pas là-dedans.</i>

606
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
<i>Oh, il est déjà si fragile.</i>

607
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
<i>maniaco-dépression, à peine traitée.</i>

608
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
<i>Oh, je sais. Je sais.</i>

609
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
<i> Je sais ce que c'est</i>
<i>avoir un fils en difficulté.</i>

610
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
<i>-Arrêtez.</i>
<i>-Vous voyez ?</i>

611
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
<i>Nous partageons tellement de choses, vous et moi.</i>

612
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
<i>C'est pourquoi je pensais que c'était, euh,</i>

613
00:41:55,095 --> 00:41:59,433
<i>important de venir</i>
<i>et vous proposer une solution simple.</i>

614
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

615
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
<i>Tu vas te suicider.</i>

616
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
<i>Bien.</i>

617
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
<i>C'est si simple, vous savez.</i>

618
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
<i>Un homme puissant,</i>

619
00:42:11,612 --> 00:42:14,448
<i>stressé par une vie et un travail</i>
<i>Cela l'a tout simplement submergé.</i>

620
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
<i>Vous sortez en héros torturé.</i>
<i>Rien de tout cela n'est révélé.</i>

621
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
<i>Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici.</i>

622
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
<i>Je ne sais pas ce que tu fais,</i>

623
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
<i>mais je peux vous le dire maintenant</i>
<i>que je ne ferai jamais...</i>

624
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
<i>Honnêtement ? Tu les veux</i>
<i>pour voir le vrai toi ?</i>

625
00:42:26,251 --> 00:42:27,419
<i>Je m'en fiche.</i>

626
00:42:27,502 --> 00:42:29,171
<i>Oh, eh bien, c'est juste triste.</i>

627
00:42:29,254 --> 00:42:33,425
<i>Parce que le premier d'un père</i>
<i>responsabilité envers leurs enfants</i>

628
00:42:33,508 --> 00:42:36,929
<i>c'est fournir un beau mensonge</i>
<i>pour qu'ils y vivent.</i>

629
00:42:46,271 --> 00:42:49,066
<i>Combien de temps avant</i>
<i>le, euh, redémarrage du système ?</i>

630
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
<i>Deux minutes trente.</i>

631
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
<i>Eh bien, assurez-vous d'avoir les empreintes digitales</i>
<i>et les résidus de poudre à canon, c'est vrai.</i>

632
00:43:00,077 --> 00:43:02,412
<i>Je suppose que tu ferais mieux de te dépêcher.</i>

633
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
<i> Lei Kung m'a envoyé</i>
<i>pour vous ramener à la maison.</i>

634
00:43:07,542 --> 00:43:08,836
<i>Qui diable sont ces gens ?</i>

635
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
<i>C'est la main.</i>

636
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
<i>-Quoi ?</i>

637
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
<i>Ensuite, nous en tuerons autant que possible</i>
<i>en sortant.</i>

638
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
<i> Sauvegarde, équipes de deux !</i>

639
00:43:19,471 --> 00:43:21,306
<i>- Déplacez-le !</i>

640
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
<i>- Par ici !</i>
<i>- Arrêtez !</i>

641
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
<i>-Sensei, que se passe-t-il ?</i>

642
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
<i>- C'est Danny.</i>
<i>- Quoi ?</i>

643
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
<i>Trouvez-le !</i>

644
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
<i> Allez ! Allez !</i>
<i>Allons-y ! Bougez !</i>

645
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
<i>D'accord, nous arrivons à la porte,</i>
<i>vous invoquez le poing,</i>

646
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
<i>-abattez-le. Nous sommes sortis.</i>
<i>-Bien.</i>

647
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
<i>Mais nous allons être vus.</i>

648
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
<i>Je peux les retenir un peu,</i>
<i>mais il faut aller vite.</i>

649
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
<i>Voler des pommes à Maître Q'uon</i>
<i>C'était plus difficile.</i>

650
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
<i>Prêt ?</i>

651
00:44:33,295 --> 00:44:34,714
<i>-Ouais.</i>
<i>-Faisons-le.</i>

652
00:44:47,727 --> 00:44:49,269
<i>-Darryl.</i>
<i>- Qui est-ce ?</i>

653
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
<i>-Sortez du chemin. Ce n'est pas votre combat !</i>
<i>- Je ne comprends pas.</i>

654
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
<i>- La porte !</i>
<i>-Bouge !</i>

655
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
<i>-Non, non, non, oublie-le ! Oubliez-le.</i>

656
00:45:06,536 --> 00:45:08,080
<i>-À la porte.</i>
<i>-Darryl.</i>

657
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
<i>Le poing ! Vous devez utiliser le poing.</i>
<i>Abattez la porte.</i>

658
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
<i>- Attendez !</i>
<i>-Danny, maintenant !</i>

659
00:45:30,060 --> 00:45:31,311
<i>Nous n'avons plus de temps.</i>

660
00:45:40,404 --> 00:45:41,696
<i> Bloquez cette zone.</i>

661
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
<i> Ta colère, ta haine,</i>

662
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
<i>votre confusion...</i>

663
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
<i>ça a détruit votre chi.</i>

664
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
<i>Le poing ne fonctionnera pas.</i>

665
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
<i>Vous ne pouvez pas y accéder.</i>

666
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
<i> Ce n'était pas prévu.</i>

667
00:46:59,816 --> 00:47:01,443
<i>- Éric.</i>
<i>-Colleen.</i>

668
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
<i> S'il vous plaît, pardonnez-moi.</i>

669
00:47:10,535 --> 00:47:11,536
<i>Merde !</i>

670
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
<i>Danny ! Dépêche-toi! Danny !</i>
<i>Allez, allez, allez, allez, allez, allez !</i>

671
00:47:28,971 --> 00:47:31,015
<i>- Fermez la porte !</i>

672
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
<i>- Allez !</i>

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,358
<i> Allez. Allez.</i>

674
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
<i>Quoi ?</i>

675
00:47:58,625 --> 00:48:00,044
<i>Continuez à avancer ! Continuez à avancer.</i>

676
00:48:43,253 --> 00:48:44,671
<i> Est-ce qu'il s'est enfui ?</i>

677
00:48:49,176 --> 00:48:52,471
<i>Vous avez fait de votre mieux pour l'arrêter.</i>
<i>Comme je l'ai demandé.</i>

678
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
<i>Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?</i>

679
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
<i>Non. Non.</i>

680
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
<i>Tuer Danny est la dernière chose que nous voulons.</i>

681
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
<i>-Faisons-le soigner.</i>
<i>-Allez.</i>

682
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
<i>Ce jeune homme est notre avenir.</i>

683
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
<i>Allez.</i>

684
00:49:18,913 --> 00:49:22,417
<i> C'est mon triste devoir</i>
<i>pour vous informer de tout ça...</i>

685
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
<i>Lawrence Wilkins</i>
<i>s'est suicidé la nuit dernière.</i>

686
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
<i>C'est une urgence, et Rand</i>
<i>doit répondre en conséquence.</i>

687
00:49:34,179 --> 00:49:38,767
<i>Maintenant, nous avons été criblés de controverses</i>
<i>au cours des dernières semaines.</i>

688
00:49:38,850 --> 00:49:43,813
<i>La situation de Danny,</i>
<i>le licenciement de moi et de mon frère...</i>

689
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
<i>et maintenant nous avons ceci.</i>

690
00:49:46,733 --> 00:49:49,986
<i>Dès que la nouvelle arrive</i>
<i>les ondes, notre stock,</i>

691
00:49:50,070 --> 00:49:52,197
<i>qui est déjà en baisse,</i>

692
00:49:52,281 --> 00:49:54,991
<i>va chuter encore plus.</i>

693
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
<i>À moins que...</i>

694
00:49:58,537 --> 00:50:04,918
<i>vous jugez bon de réintégrer les visionnaires</i>
<i>cela a conduit Rand à des bénéfices historiques.</i>

695
00:50:05,502 --> 00:50:06,878
<i>Redressez le navire.</i>

696
00:50:07,921 --> 00:50:13,052
<i>Montrer Wall Street et le monde</i>
<i>que la stabilité est en train d'être restaurée.</i>

697
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
<i>Maintenant, il y aura des chuchotements</i>
<i>sur le pourquoi de la mort de Wilkins,</i>

698
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
<i>mais Rand devrait apaiser ces craintes</i>
<i>avec une démonstration de force.</i>

699
00:50:23,019 --> 00:50:26,148
<i>Les Meachum vont arranger les choses.</i>

700
00:50:28,442 --> 00:50:29,859
<i>Maintenant, la vérité est...</i>

701
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
<i>vous avez besoin de nous.</i>

702
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
<i>Je propose que nous...</i>

703
00:50:44,874 --> 00:50:46,751
<i>réintégrer les Meachum...</i>

704
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
<i>et M. Rand.</i>

705
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
<i> J'appuie la motion.</i>

706
00:50:51,881 --> 00:50:53,175
<i> Tous ceux qui sont pour...</i>

707
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
<i> Oui.</i>

708
00:51:02,517 --> 00:51:03,727
<i>À la famille.</i>

709
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
<i>Tu l'as fait, Joy.</i>
<i>Vous l'avez vraiment fait.</i>

710
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
<i>Je ne suis pas sûr d'avoir fait quoi que ce soit.</i>

711
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
<i>Oh, allez.</i>
<i>Vous étiez essentiel.</i>

712
00:51:13,778 --> 00:51:16,823
<i>Vous savez... J'ai réfléchi.</i>

713
00:51:19,451 --> 00:51:22,996
<i>Pendant longtemps, j'ai senti ta présence.</i>

714
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
<i> Cela m'a donné</i>
<i>ce sentiment de confort.</i>

715
00:51:27,917 --> 00:51:33,006
<i>Je pensais que c'était juste... mon imagination,</i>
<i>euh, le vœu pieux de...</i>

716
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
<i>d'une fille à qui son père manquait.</i>

717
00:51:37,677 --> 00:51:39,388
<i>Maintenant, je sais que c'était autre chose.</i>

718
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
<i>Vous étiez là...</i>

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
<i>regarder...</i>

720
00:51:44,143 --> 00:51:45,977
<i>manipuler, conspirer.</i>

721
00:51:46,060 --> 00:51:47,729
<i>Non, Joy, ce n'est pas comme ça.</i>

722
00:51:47,812 --> 00:51:48,855
<i>Mais c'est le cas.</i>

723
00:51:50,690 --> 00:51:51,941
<i>Et vous le savez.</i>

724
00:51:55,695 --> 00:51:57,281
<i>Vous vous souvenez de la promesse que vous avez faite ?</i>

725
00:51:58,490 --> 00:52:00,742
<i>Plus de mensonges.</i>
<i>Une honnêteté totale.</i>

726
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
<i>Eh bien, papa,</i>
<i>J'ai besoin de savoir...</i>

727
00:52:09,418 --> 00:52:11,127
<i>avez-vous fait tuer Wilkins ?</i>

728
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
<i>Joy, je connais la promesse que j'ai faite.</i>

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,427
<i>Et je suis un homme de parole.</i>

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,137
<i>Non.</i>

731
00:52:22,096 --> 00:52:26,100
<i>Je n'ai pas fait tuer Lawrence.</i>

732
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
<i>Bien. </i>

733
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
<i>Je suis heureux de l'entendre.</i>

734
00:52:34,150 --> 00:52:37,571
<i>Mais j'ai peur de dire qu'il y a quelqu'un</i>
<i>nous allons devoir détruire.</i>

735
00:52:38,572 --> 00:52:40,699
<i>Son nom est Bakuto.</i>

736
00:53:05,181 --> 00:53:07,016
<i>Nous devons arrêter.</i>
<i>Ils ne suivent pas.</i>

737
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
<i>Nous ne pourrons pas vous avoir</i>
<i>à travers l'aéroport comme ça.</i>

738
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
<i>-Nous devons vous recoudre.</i>
<i>-Aéroport ?</i>

739
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
<i>Nous rentrons à la maison, Danny.</i>

740
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
<i>Non.</i>

741
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
<i>La voie vers K'un-Lun est ouverte,</i>
<i>et vous n'êtes pas là pour le protéger.</i>

742
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
<i>Nous y retournons.</i>

743
00:53:19,279 --> 00:53:23,074
<i>Écoutez, je comprends,</i>
<i>mais je ne peux pas simplement partir.</i>

744
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
<i>Vous n'avez eu aucun mal à nous quitter.</i>

745
00:53:26,870 --> 00:53:29,205
<i>-Ce n'est pas vrai.</i>
<i>-Un jour, tu étais juste parti.</i>

746
00:53:29,289 --> 00:53:31,500
<i>-Sans un mot.</i>

747
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
<i>J'ai continué à attendre, Danny,</i>
<i>je pensais que tu reviendrais.</i>

748
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
<i>Que s'est-il passé ?</i>

749
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
<i>Je ne suis pas sûr de pouvoir expliquer.</i>

750
00:53:41,551 --> 00:53:42,886
<i>Vous me devez une réponse.</i>

751
00:53:44,220 --> 00:53:46,723
<i>Les habitants de K'un-Lun doivent savoir</i>
<i>pourquoi ils ont été abandonnés.</i>

752
00:53:46,806 --> 00:53:48,267
<i>Et qu'en est-il des gens ici ?</i>

753
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
<i>Ceux qui l'étaient</i>
<i>J'essaie juste de te tuer ?</i>

754
00:53:52,437 --> 00:53:54,188
<i>Vous avez échoué, Danny.</i>

755
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
<i>Échec à tous points de vue.</i>

756
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
<i>Le poing ne s'enflammera même plus maintenant.</i>

757
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
<i>Notre seule chance est peut-être de revenir</i>
<i>et soumettez-le à Lei Kung.</i>

758
00:54:05,074 --> 00:54:07,827
<i>Et espérons qu'il pourra vous restaurer,</i>
<i>Parce que sinon...</i>

759
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
<i>Je ne sais pas ce qui se passe.</i>